Member Login

Freestyle Joomla Forums

Testimonials

Member Login   Register

Please login or register to post on the forum

Forum Index    Board Index    Last Post   

Repitol

Repitol

17 February 2016, 14:26

French translation here

Hi
I have translated Testimonials in French (Admin and Frontend)
Sure it's not perfect but I hope it helps for French speaking users
(note : "Comments" and "testimonials" are most often translated by "Avis" which is curently used in websites in French)
extract the files and upload in your website folder language/fr-FR
and for amin in administration/language/fr-FR

Salut à tous
j'ai traduit le composant Testimonials en Français (Admin et Frontend)
Ce n'est certes pas parfait mais ça aidera j'espère ceux qui ne parlent pas anglais
(note : j'ai la plupart du temps traduit "Comments" et "Testimonials" (commentaires / témoignages) par "Avis" qui est la plupart du temps employé dans les sites en français
décompresser l'archive et transférer les fichiers dans votre site, répertoire language/fr-FR
et pour l'administration dans administration/language/fr-FR
Link showing problem http://freestyle-joomla.com
Joomla Version 3.4.8
Freestyle Version 1.12.5

Testimonials-French.zip

11.57 KB
Adam Clarke

Adam Clarke

18 February 2016, 07:42

Re: French translation here

Hello

Many thanks for this. Are you OK with us adding this to our download section?

Thanks

Adam Clarke
Freestyle Joomla
Repitol

Repitol

18 February 2016, 08:08

Re: French translation here

Hi
Sure - But let me modify 5 lines I have made wrong.
I'll post the new translation shortly
thanks
Repitol

Repitol

13 April 2016, 16:12

French translation - new

Hi Adam,
here's the new French translation with some fixes
French websites according to their purpose display "Avis" or "Commentaires" or "Témoignages" for the English word "Testimonials"
so I tried to change some sentences to give suitable translations.
I hope it will be helpful.
With best regards
Repitol

Testimonials-French.zip

11.57 KB
Repitol

Repitol

13 April 2016, 16:14

French translation - new (2)

Sorry the new one is here (please change it from my previous post)

French Freesyle testimonials unzip first.zip

11.93 KB
Adam Clarke

Adam Clarke

13 April 2016, 18:05

Re: French translation here

Hello

Many thanks for the translation, it is now published in our downloads section.

Can you let me know how you would like crediting for the translation please? You can include a website like also.

Thanks

Adam Clarke
Freestyle Joomla
Repitol

Repitol

14 April 2016, 08:40

Re: French translation here

Hi Adam,
Maybe you could offer a free support Portal testimonials module ?
I have an issue on one website (the first to use the component)
see there : http://freestyle-joomla.com/help/support-tickets/view-support-tickets?view=ticket&layout=view&ticketid=6572

thanks

14 April 2016, 08:43

Re: French translation here

the website is www.cgigraphic.fr
my real name : Gérard Mercanti
:)

Le 13/04/16 19:05, Freestyle Joomla a écrit :
FSS_SHOW_QUOTED_TEXT

> Dear Repitol,
>
> Your support ticket reference number JVQC-GVUV-EUPU has been replied
> to by Adam Clarke. Please go to your admin area to view the response.
>
> Ticket Summary:-
> Subject: French translation here
> Ticket reference number: JVQC-GVUV-EUPU
> Department: Forum
> Product: Testimonials
> Message:
> Hello
>
> Many thanks for the translation, it is now published in our downloads
> section.
>
> Can you let me know how you would like crediting for the translation
> please? You can include a website like also.
>
> Thanks
>
> Adam Clarke
> Freestyle Joomla
>
>
> The ticket can be viewed at the following url :
> http://freestyle-joomla.com/help/support-tickets/view-support-tickets?view=ticket&layout=view&ticketid=6363
>
> Thanks,
> Support Team


--


Tel-mail-2012.jpg

86.58 KB
Adam Clarke

Adam Clarke

14 April 2016, 08:43

Re: French translation here

Hello

I will look into the best way of resolving this issue for you.

Many thanks

Adam Clarke
Freestyle Joomla
Adam Clarke

Adam Clarke

14 April 2016, 09:01

Re: French translation here

Hello

Credit added to your download on our site, thanks. I have also updated your account to a Support Portal one.

Thanks

Adam Clarke
Freestyle Joomla

14 April 2016, 09:06

Re: French translation here

That's kind of you
thanks for that I do appreciate

Le 14/04/16 10:01, Freestyle Joomla a écrit :
FSS_SHOW_QUOTED_TEXT

> Dear Repitol,
>
> Your support ticket reference number JVQC-GVUV-EUPU has been replied
> to by Adam Clarke. Please go to your admin area to view the response.
>
> Ticket Summary:-
> Subject: French translation here
> Ticket reference number: JVQC-GVUV-EUPU
> Department: Forum
> Product: Testimonials
> Message:
> Hello
>
> Credit added to your download on our site, thanks. I have also updated
> your account to a Support Portal one.
>
> Thanks
>
> Adam Clarke
> Freestyle Joomla
>
>
> The ticket can be viewed at the following url :
> http://freestyle-joomla.com/help/support-tickets/view-support-tickets?view=ticket&layout=view&ticketid=6363
>
> Thanks,
> Support Team


--


Tel-mail-2012.jpg

86.58 KB

15 April 2016, 10:22

Re: French translation here

Dear Adam,
Maybe something is missing in the translation files
when you receive an email after testimonial submission, the {title} tag
stays untranslated "A testimonial"
I can't find it in the admin or component translation
It can be translated in component administration - admin email but I
think it would be better to have it in the translations files
or I missed it...

thanks
Repitol

Le 14/04/16 10:01, Freestyle Joomla a écrit :
FSS_SHOW_QUOTED_TEXT

> Dear Repitol,
>
> Your support ticket reference number JVQC-GVUV-EUPU has been replied
> to by Adam Clarke. Please go to your admin area to view the response.
>
> Ticket Summary:-
> Subject: French translation here
> Ticket reference number: JVQC-GVUV-EUPU
> Department: Forum
> Product: Testimonials
> Message:
> Hello
>
> Credit added to your download on our site, thanks. I have also updated
> your account to a Support Portal one.
>
> Thanks
>
> Adam Clarke
> Freestyle Joomla
>
>
> The ticket can be viewed at the following url :
> http://freestyle-joomla.com/help/support-tickets/view-support-tickets?view=ticket&layout=view&ticketid=6363
>
> Thanks,
> Support Team


--


Tel-mail-2012.jpg

86.58 KB
Adam Clarke

Adam Clarke

15 April 2016, 17:47

Re: French translation here

Hello

EMail templates have to be translated using the admin interface unfortunately as they are customizable by the site operator.

Thanks

Adam Clarke
Freestyle Joomla

Vote For Us!

Please vote for our software or write a review of one of our products on the Joomla! Extensions Directory